GODKJENT Kvalitetsbevis
GENE DAGLIG LEDER
Sugerøret ditt har aldri før hatt det så godt.
Ja, det er litt av noen detaljer fra det vestlige USA.
Vestlige detaljer. Et øye for detaljer.
Han har til og med sporer på hælene, og de er skarpe.
- Elsker det. - De er det.
Tiden har løpt ut for denne, Christine...
- Å, jøss. - La oss gå videre.
Innimellom så begår folk feil, det er i orden.
Dette er kveldens første Renoir.
Dette er et fotogravyr, en etsning hentet fra en kobberplate i Paris i 1919.
Vi vet dette fordi det står på baksiden-
- hvor ekthetsbeviset er. Blir ikke finere enn dette.
Se på den myke skyggeleggingen, veldig feminint.
Den kom i begrenset opplag.
Det er dette du ser etter hvis du er fan av Renoir.
100, å jøss. Akkurat idet tiden gikk ut.
Bra.
...de få unntakene er den afrikanske pannekakeskilpadda-
- som har et flatt, bøyelig ryggskjold som tillater den å gjemme seg i stein...
...vi venter snø i området fra Broken Bow-
- ned mot Kearney, Hastings, Grand Island.
Systemet beveger seg mot oss, så jeg tror at rundt kl. 19 til 20.00-
- får vi ganske jevnt med snø her i regionen-
-med alt dette over oss, -
-og det kommer til å redusere sikten.
Og igjen, snødekte veier er definitivt sannsynlig i kveld-
- og gjør det glattere... Mer glatt. ...enn det er akkurat nå.
Dette stormvarselet gjelder frem til i morgen tidlig.
Det kalde været hjalp å bryte ned sammenpressingen-
-vi skapte på åkrene denne høsten.
Ikke la falske beskyldninger tvinge deg inn i en urettferdig kamp.
Hei, jeg heter Saul Goodman, og jeg kan kjempe for deg.
Ingen siktelse er for stor.
Når du er trengt inn i et hjørne, bør du ringe Saul.
Jeg får saken din droppet. Jeg gir deg det forsvaret du fortjener.
Hvorfor? Fordi jeg er Saul Goodman, advokat.
Jeg etterforsker, forsvarer, overbeviser, og viktigst av alt, vinner.
Du bør ringe Saul.
Føler du deg fortapt?
Har frihetsmotstandere skremt deg uten grunn?
Kanskje de har sagt at du er i trøbbel og ingen kan hjelpe deg.
Jeg heter Saul Goodman, og jeg er her for å si at de tar feil.
Det er aldri for sent for rettferdighet. Ring...
Jeg tror at-
-hjernen ikke er helt utviklet ennå.
Hvis vi alle ble stilt til ansvar for det vi gjorde da vi var 19...
Jeg husker hvordan det var å være ung. Tenk tilbake.
Det er alt... Dommer, hva sier du?
Disse guttene, 19, jeg kan ikke... Jeg vil ikke...
Disse unge mennene, akkurat som deg.
Akkurat som...
Tenk å være 19 igjen. Er dere enige, mine damer og herrer?
Husker du da du var 19?
Hormonene herjer, de røde cellene celler, -
-gresset er grønt og mykt, og sommeren varer evig.
Husker dere det nå? Ja, det gjør dere.
Men hvis dere skal være ærlige, jeg mener, helt ærlige, -
-så husker dere også at dere hadde en underutviklet 19-årig hjerne.
Meg, personlig, -
-hvis jeg ble holdt ansvarlig-
-for noen av de teite avgjørelsene jeg tok da jeg var 19, jøss!
Hvis vi var i kirka nå, ville alle sagt "amen til det."
Som fører oss til disse tre.
Disse tre dumskallene...
Og jeg beklager, gutter, men det er det dere er.
...de gjorde noe dumt. Vi fornekter ikke det.
Men, jeg vil at dere skal huske to ting.
For det første, ingen ble skadet. Ikke en sjel. Veldig viktig å huske på.
For det andre...
Aktoratet slår om seg med dette ordet: "Eiendomskrenkelse."
Mr. Spinauzo, eieren av eiendommen, innrømmet til oss-
- at han holder mestedelen av forretningen-
-åpen både dag og natt.
Så eiendomskrenkelse?
Det er å dra det litt langt, synes du ikke, Dave?
Dette er hva jeg vet.
Disse tre unge mennene, som nesten er toppelever, alle tre, -
- følte seg vel sprelske en lørdagskveld og så-
-tok de litt av.
Jeg vet ikke. Kall meg gal, men jeg synes ikke de fortjener-
- å få fremtiden ødelagt av en ørliten svikt-
- i god dømmekraft, som aldri igjen skal gjentas.
Mine damer og herrer, -
-dere er mer storsinnet enn det.
- Kenny, filmer du? - Ja, vent litt.
- Jada. - Ro deg ned. Slapp av, ok?
Miss Watsons biologiklasse: Dette er til dere.
- Se og lær, tapere. - Ja.
- Gud. - Hvor er blodet?
Han er død. De suger ut blodet, dust.
- Dritkult. - Hvor legger de det?
Greit, jeg har kuttet over halsen.
- Kenny, kom hit. - Jeg filmer det.
- Film dette. - Greit, greit.
- La meg gjøre det. - Jeg kan.
Greit.
- Greit. - Herregud.
- Du sager som ei fitte. La meg gjøre det. - Kan du slutte? Ro deg ned.
- Greit. - Vent, vent. Ok. Vent.
Ja.
- Kom igjen. Jada! - Herregud.
Aldri om du tør å stikke pikken i halshullet.
Jo, hvis du gjør det, så.
Greit, greit.
-Hva slags matte er det? - 700 per forsvar.
Nei, nei, nei. Per tiltalte.
Tre tiltalte, 2100.
Som forresten er et kupp. Det jeg gjorde for dem...
De havnet i fengsel, sant?
Siden når har det noe å si? De hadde sex med et hode.
lngen sa at du måtte forsvare alle tre på en gang.
-Én rettsak, 700 dollar. - Du kommer til å savne meg.
Fordi det blir en kald dag i helvete-
- før jeg forsvarer noen som ikke har råd i denne retten igjen.
Ha en fin dag da.
Advokatkontoret til James McGill, hvem kan jeg overføre deg til?
Ja, Mrs. Kettleman, så snilt at du ringer tilbake.
Faktisk er ikke Mr. McGill her akkurat nå, men jeg vet han...
Å, flott.
Dessverre blir kontorene våre malt, -
-så det lukter ganske ille her.
Kan han treffe deg og mannen din på Loyola's Café på Central?
Kl. 16 passer fint. Ha det.
Tre dollar.
Domstolen betalte. Ser du klistermerkene?
Jeg ser fem klistermerker. Du mangler ett. Det blir 3 dollar.
De ga meg... Hør, de skulle betale for hele dagen, ok?
Fem merker, seks merker, jeg vet ikke, fordi-
-jeg var i retten der og reddet folks liv.
Jøss, så bra.
Og takk for at du gjenopprettet min tro på rettssystemet.
Enten betaler du de 3 dollarene, -
- ellers går du inn igjen og henter det siste merket.
Drittsekk.
Greit. Du vinner. Hurra for deg.
Rygger. Jeg må rygge. Jeg trenger flere merker.
Har ikke nok merker.
Tusen takk. Takk. Veldig snilt.
Månedens ansatt her.
Ja. Hurra. Gi ham ei medalje.
Ikke gjør noe, dere. Bare slapp av, ok?
Jeg er bare usikker på hvorfor du tror han trenger advokat.
Måten du leder kontoret på, Craig, kan ikke kritiseres.
Kan ikke kritiseres.
- Jeg er veldig nøye... - Han er det. Veldig nøye med pengene.
- Uten tvil ekstremt nøye. - Ja. Ja.
- Han er uten tvil ikke skyldig i... - Absolutt ikke.
Han er helt uskyldig, det er smertefullt klart.
Og for å være ærlig, så leter jeg ikke etter skyldige klienter.
Hvem trenger vel det ekstra stresset?
Stemmer.
Jeg vet bare det jeg leste i avisen.
Og vanligvis når penger forsvinner fra kommunen...
- Og tallet er 1,6 millioner? - Det er et regnskapsavvik.
Det er et avvik, uten tvil. Men når det skjer, -
-undersøker politiet finansrådmannen.
Og siden den personen er...
Jeg synes bare at vi burde være føre var.
Men jeg virker skyldig om jeg hyrer advokat.
Ja.
Faktisk er det arrestasjon som får folk til å se skyldige ut, -
-selv de uskyldige.
Og uskyldige blir arrestert daglig.
Og de havner i et lite rom-
- med en etterforsker som later som om han er deres bestevenn.
"Snakk med meg," sier han. "Hjelp meg å løse dette."
"Du trenger ikke advokat, bare skyldige trenger det."
Og så, pang, går alt rett vest.
Det er da du vil ha noen på din side.
Noen som kjemper med nebb og klør.
Vi advokater er som helseforsikring.
Man håper man ikke trenger det, men å ikke ha det? Nei.
Hva gjør vi hvis vi bestemmer oss for...?
Dette er et forpliktelsesbrev.
Det er enkelt, likefrem. Vennligst les det nøye.
Men hvis du signerer det, -
- kan jeg begynne å forberede en forsvarsplan i ettermiddag.
Craig, -
-jeg synes vi burde sove på det.
Ja visst.
- Synes du ikke det, Mr. McGill? - Vi burde sove på det.
Kall meg Jimmy.
Absolutt. Det har ingen hast.
Og vi må hente barna, Craig.
- Hos... - Stemmer.
- Ja. - Ja.
Du hører fra oss.
Takk for kaffen, og for rådet.
Bare hyggelig.
Her. Ta dette. Nummeret mitt står der.
- Ja. Ok. - Takk.
Nummeret er 94560054-
- 48960643 og utløpsdatoen er 11.04.
Ok, nøkkelordet er "elegant", sant? Superelegant.
Bruk kun blomster som ser dyre ut men som ikke er det.
På kortet skal det stå:
"Kjære Betsy og Craig.
Lykke til. Hilsen han som er nøye på rettferdighet."
Ok? Og McGill staves MC...
Vel, dra kortet igjen.
Nei, nei. Det er betalt. Prøv igjen.
Å, Gud, å, Gud.
Herregud, Cal. Cal. Se på meg.
Se på meg. Går det bra? Si noe.
Hva gjorde du? Hva gjorde du med broren min?
- Hvorfor ser du deg ikke for? - Han dukket opp fra intet.
Du traff ham. Du kjørte på ham.
Du kjørte på broren min.
- Jeg filmet hele greia. - Det var ei ulykke.
Det var ei ulykke. Han mente det ikke. Hør, bare la meg...
- Er det brukket? - Beinet.
Du brakk beinet hans.
Hvorfor kjører du rundt uten å se deg for? Kjører rundt og brekker folks bein.
- Ok. - Ring politiet.
Ikke ring politiet.
- Ikke ring politiet. - Ringer dem selv.
- Ikke ring politiet. - Ikke ring politiet?
Hvordan skal du fikse dette?
Hvordan skal du gjøre det godt igjen?
Jeg vet ikke.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
500 dollar.
500 dollar? Ja?
Ja.
- Hva i helvete? - Hør her, Starlight Express.
Jeg gir deg 9,6 for teknikk, 0,0 for valg av offer.
Jeg er advokat.
Bilen tatt i betraktning, trodde dere virkelig jeg var rik?
Den eneste måten at den bilen er verdt 500 dollar-
- er om det sitter ei 300-dollars hore i den.
La oss snakke om hva dere skylder meg for frontruta.
Jeg godtar sjekk.
Chào cô, mine damer.
Chào cô, Mrs. Nguyen. Skal si du ser...?
Posten min?
Jobber du for folk som har sex med et avkuttet hode?
- Stod det i avisen? - Fetteren min sa det.
Hvorfor? Hvorfor jobber du for dem?
Fordi jeg er heldig.
Agurkvannet er kun for kundene.
James M. McGill Et advokatfirma
Du har null beskjeder.
PURRING
BETALING PÅKREVD
Varsel om leveransestopp
I henhold til din samtale med Howard Hamlin, se vedlagt sjekk.
Håper alt går fint med deg.
Så fin du er, Brenda.
Fin på håret. Hvor er Lord Vader?
- Han er ikke klar ennå. - Konferanserommet på sørsiden.
- Kan du vente her ute? - Nei.
Sir Francis.
- James. - Pent kledd, som alltid.
- Ok. - Greit.
Keith, Karen. Ja.
Du har blandet deg borti naturens urkrefter, Mr. Hamlin, -
-og jeg nekter å godta det.
- Vil du at jeg skal ringe etter hjelp? - Nei, det går fint, Brenda.
- Hei, Jack. Hei, Nate. Hei, Aaron. - Hva kan vi stå til hjelp med, Jimmy?
Jeg beklager, det er dette bordet.
Noe bare skjer med meg.
Du kan fortelle meg hva disse 26000 dollarene er.
Det er penger til Chuck. Var det ikke det du ville?
Usle 26000? Du er som Peter Minuit med indianerne.
Gi meg noen perler og skjell mens du er i gang.
Det kommer mer etter hvert. Med mindre du har tenkt å rive dem alle.
Og hvorfor står den i mitt navn? Og ikke Chucks?
Kan han komme seg til en bank?
Jeg antok at det var best å la pengene gå via deg.
Vi kan gjøre det slik du vil.
Dette forsvinner ikke, Howard.
Det Chuck gjorde for dette firmaet, nesten helt alene, -
- en tredjedel av dette stedet tilhører ham.
Dere har, hva, 12 stoler her? Fire av dem tilhører Chuck.
Dere har fem av disse lysdingsene, -
- en og to tredjedeler tilhører Chuck. Ja.
Hvor mange wienerbrød? Seks.
- Du kan få så mange wienerbrød du vil. - Nei, de tilhører Chuck.
Og Chuck er ikke grådig, så han tar to, -
- i tillegg til 17 millioner dollar. Cirka.
Vi har en bedre anelse etter at regnskapsførerne tar en titt.
Frem til da, ingen flere sjekker med småsummer, så det ser ut-
- som Chuck fortsatt jobber her. Det gjør han ikke. Aldri igjen.
Det er på tide å behandle ham riktig og kjøpe ham ut.
Så dette er Chucks ønsker du videreformidler?
Dette er det som er best for ham.
Så han sa personlig at han vil trekke seg fra firmaet?
Det overrasker meg.
Det har gått et år siden han satte sin fot her.
- Jeg gjør det som er best for ham. - Jeg også.
Og jeg, personlig, tror han kommer til å bli frisk.
Frem til da står kontoret hans urørt. Sekretæren hans mottar lønn.
Hvis Chuck kan kalle dette et friår, så kan vi også det.
Så viktig er han for oss.
Vet du hva? La en jury bestemme det.
Ja. De kommer til å elske deg, Howard.
Du er så jordnær og sympatisk.
Og dere skal gjøre bot.
Det er Ned Beatty fra Network.
For guds skyld, dere.
Jimmy.
Jeg glemte det nesten. Denne månedens stevninger.
Du kan spare meg portoen.
Lyttet du ikke der inne? Chuck jobber ikke her.
Tror du jeg skal hjelpe deg å lage papirspor?
- Jimmy... - Ikke lat som du gjør ham en tjeneste.
Jimmy.
Noen ganger, Jimmy, -
- så blir man så opphengt i tanken om å vinne-
-at man glemmer å lytte til hjertet.
Hils Chuck fra meg.
Der er dere. Betsy, Craig.
Hei. Craig, du trenger din egen veske.
- Funket det? - Ja.
Det var hyggelig.
- Så fin du er i dag. - Tusen takk.
- Kan du ikke bare...? - Det vet du at jeg ikke kan.
Faen.
- Har du fjernet all elektrisitet? - Ja.
Du må slutte å skrive bacon på lista.
Kjølebagen ser ut som trikinosesuppe.
Perfekt timing.
Professor Brans Vogelson?
Universitetet i Helsinki?
Ja, du må få det oversatt.
- Til svensk? - Finsk.
Finsk oversettes til...?
Jeg er sikker på at noen på Universitetet i New Mexico kan.
Du vet at jeg prøver å starte et advokatfirma?
Vogelson har forsket på følgene av elektromagnetiske felter på sebrafisk...
Financial Times.
Jeg visste du savnet det, så jeg tenkte: "Hvorfor ikke?"
Takk. Jeg vet at det er dyrt her.
- Det er ikke... - Jeg forventer ikke at du betaler selv.
Betal deg selv tilbake.
Takk.
Chuck, kan du vente med å lese?
Kan vi snakke?
Går det bra med deg? Du ser mager ut.
Jeg har det bra. Bare sett deg.
Er du i trøbbel?
Du må la dem kjøpe deg ut.
- Det må du. - Igjen? Seriøst?
Ingen annen mulighet.
Jeg vet at du ikke vil høre det, men du må.
Du vet jeg kan bli frisk.
Du vet jeg kommer til å bli bedre.
Ja, klart det.
Da er det ikke noe å snakke om.
Jeg blir frisk. Ergo, en falsis principiis proficisci.
- Som betyr...? - Det er ikke...
- Som betyr...? - Det er den om falske prinsipper.
Du går videre på falske prinsipper.
Argumentet ditt er bygget på kvikksand, så det faller.
Du hører ikke etter.
Greit. La oss dra den logiske slutningen.
For å betale meg min andel, -
- si at partnerne mine er nødt til å avvikle firmaet.
- Hva skjer da? - Det er deres problem.
Klientene mine står igjen uten noe.
Sakene mine spres for alle vinder. 126 mennesker mister jobben.
Hva skjer med kameratene dine på postrommet?
Assistentene, advokatassistentene, rengjørerne, -
-alle står uten jobb.
Kim mister sin lovende karriere.
Hamlin skylder deg alt. Du bygde det firmaet alene-
- mens han var på Four Hills og spilte golf.
- Ikke overdriv. Jeg hjalp. - Du hjalp.
Enda en grunn til å ikke ødelegge det for litt penger.
Chuck, jeg går konkurs. Ok?
For tredje gang, med disse kjipe frilanssakene...
- Kjipe? - Fæle offentlige advokathjelpssaker...
...for 700 dollar.
Å være offentlig advokathjelp gir deg god erfaring.
Jeg hadde en sak med tre klienter.
Stevning, utvelging av jurymedlemmer, hele sulamitten.
Vet du hva jeg tjente? 700 dollar.
Jeg kan liksågodt selge blodplasma.
Du representerer mennesker som har deg som siste utvei.
Pengene er ikke poenget.
Nei, pengene er poenget.
Jeg sier jo, vær tålmodig. Det finnes ingen snarveier.
- Gjør godt arbeid, så kommer... - Så kommer klientene. Jeg vet.
Ok.
Jeg hadde ikke tenkt å si dette, men du er blakk.
Jeg kan ikke betale for oss begge. Jeg har prøvd, men jeg kan ikke.
Tror du at du må være min forsørger?
- Jeg ba deg aldri om det. - Du trengte ikke å spørre.
Jeg har gjort mitt beste, men oppgjørets time har kommet.
Snart står du på gata-
- mens det regner elektromagnetisme over deg.
Vær så snill, se det for deg-
- og fortell meg at penger ikke er poenget.
- Er det dette du er bekymret for? - Ja.
Jimmy, du trenger ikke bekymre deg.
- Her. - Hva er dette?
Et stipend. Det kommer et hver uke.
857 dollar fra Hamlin Hamlin McGill.
Jeg skal betale ham tilbake. Hvert øre.
Jeg ville ikke ta imot, men Howard insisterte.
Og jeg skal betale deg tilbake også.
- Hamlin var her? - Jeg er jo ikke eremitt.
- La han mobilen i postkassa? - Han forstår situasjonen.
- Han jordet seg selv? - Selvsagt.
Og dere to ble enige om at, siden alle vet-
- at du snart skal tilbake på jobb, så burde firmaet hjelpe deg økonomisk?
Det stemmer, minus sarkasmen.
Hamlin gjør deg til idiot.
Jeg kommer til å bli frisk.
Jeg skal tilbake på jobb, fortsette der jeg sluttet.
Beklager.
Beklager, Chuck.
Jeg forstår at du prøver å hjelpe meg, -
-men du forstår ikke situasjonen.
Jeg forstår.
Apropos det...
Howard kom med dette.
- Han er bekymret. - Hva?
Du må innrømme, det kan bli forvirrende. Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.
- Det er navnet mitt, jeg ble født med det. - Allikevel.
Hva med "Vanguard Law"?
Eller "Gibraltar."
Så jeg kan ikke bruke navnet mitt fordi Hamlin sier det?
Har han tenkt å saksøke?
Ingen ønsker å skape konflikt.
Jeg er sikker på at Howard gjerne betaler for nye fyrstikkesker og sånt.
Det handler bare om yrkesmessig høflighet.
Hvem sin side er du på?
Det finnes ingen sider.
Men Jimmy...
Vil du ikke bygge din egen identitet?
Hvorfor la det være noen andres fortjeneste?
Vil du leke, Howard?
La oss leke.
Ja, på ryggen.
Gå.
Du kan komme nærmere enn det. Kom igjen.
Greit, nå kommer det.
Sånn ja. Bedre.
- Hvordan så det ut? - Greit nok. Her, se.
- Så strammere. Alt... - Strammere? Hva...? Stramme hva da?
Jeg vet ikke, bare stå strammere. Vet du hva jeg mener?
Jeg vet ikke hva du mener.
Det er... Vi kan kalle det valg av stil, vel.
Hei, dere. Vi må ta en prat.
Hvordan fant du oss?
Jeg vet. Skummelt, ikke sant?
Gi meg 30 sekunder.
Kan bli deres mest lønnsomme 30 sekunder noensinne.
La meg fortelle dere om en ung mann.
Han er på deres alder.
Han bodde langt unna-
-i en by kalt Cicero, Illinois.
Og i Cicero var han skikkelig kul.
Jeg mener, når han gikk på gata, -
- sa alle guttene: "Gi meg fem!"
Og alle de deiligste damene smilte til ham-
-i håp om at han ville smile tilbake.
De kalte ham Slippin' Jimmy, -
-og alle ville være venner med ham.
Slippin' Jimmy.
Hva slags navn er det?
Det skal jeg forklare. Vintrene i Cicero er ille.
Dere som har vokst opp her i ørkenland har ingen anelse.
Ok? Jeg snakker om vær så kaldt at snørret fryser i nesa.
Jeg snakker om en vind så skarp at den skjærer deg til margen.
Faktisk var folk flest i Cicero redde for vinteren.
Men ikke Jimmy.
Jimmy ventet hele sommeren, -
-og når september endelig kom-
- og han kjente det første kalde gufset fra Lake Michigan, -
-da visste han at den var på vei.
Var det jul? Var det Kwanzaa?
Bedre. Det var skli-og-fall sesong.
Og så snart det ble kaldt nok, fant han et lite stykke is.
State Street var bra, Michigan Avenue var bedre.
Han valgte sitt sted, ventet på at folk skulle komme, -
- så gikk han ut på isen, og bang!
Han falt så hardt at folk kom løpende fra hele byen.
Men tjente han på det?
"Tjente han på det?" Slippin' Jimmy var perfekt.
Falt han bra, tjente han 6000-8000.
Det var nok til å kjøpe Old Milwaukee og Maui Waui helt til september.
- Åtte tusen? - Åtte tusen.
Jeg ser potensial når jeg ser på dere.
Det fine med skateboardet er at det funker året rundt.
Tydeligvis kan du tryne. Sant?
Men hva er det meste dere noensinne har tjent?
- 630. - 630.
630 dollar? Var det for ett fall?
- To. - To fall på én dag?
- Det gjorde vel vondt. - Veldig sant.
Greit. Jeg har en jobb til dere.
Hva sier dere til 2000?
2000 for et fall?
Et fall.
Pluss at dere kan lære av mesteren.
- Fin båt. - Ja.
Diskré, som en strippestang i en moské.
Glem båten. Se på bilen. Vet dere hva det er?
- Jeg vet ikke, en stasjonsvogn? - Mercury.
En Mercury Sable stasjonsvogn, 1998-modell.
Husk det. Brenn det fast i minnet, ok?
Det er en Mercury Sable, greit.
Lukk øynene. Hvilken farge har den?
- Brun. - Brun.
Nei, den er medium sandeltre.
Hold øynene lukket. Hvordan begynner skiltene?
- Fire. - Gi dem ei stjerne i boka.
Betsy Kettleman heter hun.
Hver dag mellom 14.25 og 14.50 kjører hun her-
-for å hente ungene på skolen.
Dere trenger et sted hvor hun sakker ned, sant?
- Ja. - Greit. Her har du det.
Hun sakker ned, hun tar til høyre, -
- du kommer i full fart derfra og gjør det du gjorde mot meg.
Fly hodestups, sørg for at det er helt førsteklasses.
Når hun kommer ut av bilen så lider du som Sankt Sebastian, sant?
Du angriper. Skremmer vannet av henne.
Gi meg telefonen din.
- Det er ganske mye folk her, eller hva? - Ja. Vitner er bra.
Vitner er pressmiddel.
Når dere har skremt henne, -
- så ringer du etter en ambulanse, mens du egentlig ringer til meg.
Jeg er nummer én på hurtigtasten din.
Ring meg, så skynder jeg meg hit. Jeg kom "tilfeldigvis" forbi.
Jeg stopper for å se hva som er galt, og det viktigste er:
Dere kjenner meg ikke. Vi har aldri møttes. Forstått?
- Ja. - Ok.
Jeg blir Mrs. K sin helt. Vi begynner å slåss.
Du slår meg, ok? Vær slem.
Ikke ta på meg, ikke rør håret, -
-men ellers gjør du hva du vil.
Skrik, tramp, kall meg en drittsekk.
Jeg tar det rolig, så setter jeg i gang litt oppvigleri, -
- og etter hun har sett fyrverkeriet, gir du etter som ei svingdør.
- Når får vi pengene? - Etterpå.
- "Etterpå." - Etterpå.
Dere får betalt når jeg får betalt. Jeg er tidevannet som løfter alle båter.
Miniprøve. Hva slags bil er det?
- Mercury Sable stasjonsvogn. - Babybæsj-brun.
- Ok, kjenner dere meg? - Nei.
Det stemmer. Gå med Gud.
Jeg er bare glad for at jeg tilfeldigvis var her.
Det gleder å kunne hjelpe, Betsy. Får jeg kalle deg Betsy?
Kall meg James.
Gutten klarer seg. Ikke tenk på det.
Han ble bare litt fortumlet. Jeg ordner det.
Å, nei.
Å, nei, nei. Jeg kan ikke ta penger for dette...
Underslagssaken? Ja, vi kan gjerne ta en prat om den.
Faen.
Hun kommer om to minutter.
Oppfattet.
Herregud.
Hva skjedde?
Ring nødnummeret.
Herregud. Cal. Cal.
Se på meg. Går det bra? Si noe.
Cal, se på meg. Kom igjen, da.
Hva gjør hun der inne? Lager hun smørbrød?
Eier hun ikke ansvarsfølelse?
- Hva? - Hva?
Hei. Hva i...?
Tenk å treffe deg her, Betsy. Jeg kjørte bare rundt.
Var du i ei ulykke? Å, det er...
Kom igjen.
- Ja. - Hun stakk.
- Hva for noe? - Helt klassisk.
Vi var perfekte. Men så stakk hun.
Ok, vent. Hun stakk fra åstedet?
Det er det jeg sier.
Ok, bare bli der. Jeg kommer og henter dere.
Nei, drit i det. Vi følger etter henne.
Dere...? Hvordan følger dere etter henne?
Vi har våre metoder.
Ok, ok. Ny plan.
Dere kjenner meg. Jeg er advokaten deres. Skjønner? Vi møtes på skolen.
Nei, hun er langt forbi skolen.
Hun tok til venstre på Juan Tabo, nå er hun på Holiday Park.
Ok, følg etter henne. Når hun kommer frem, -
-hvor enn det er, så ikke gjør noe.
Vent på meg.
Du har ikke hatt rett om noe. Slippin' Jimmy, liksom.
Dere har skutt gullfuglen. Skjønner du? Å forlate åstedet er en forbrytelse.
- Hva så? - "Hva så?" Mer penger.
Han sier vi har skutt gullfuglen.
- Han sier mer penger. - Hvorfor trenger vi ham?
Cal, Lars...
Fanken.
Kom igjen.
- Gjør det, gjør det. - For en jævel.
Kom igjen.
- Beinet ditt. - Jeg velger dette.
Ok. Du! Vent.
Hei, hva er i veien med deg?
- Du kjørte fra åstedet. - Du kjørte på ham.
Du var kriminell mot min bror.
- Habla engelsk. - Vi ringer la policia.
- La policia blir sure. - Jeg så du kjørte på ham.
Ser du den frontruta? Du gjorde det.
- Jeg gjorde det. - Du.
- Du gjorde det mot meg. - Nå må du betale.
Gi oss dinero.
Sí, rettferdig dinero.
- Ok. - Det er det jeg snakker om.
Ok.
Kom.
- Er det penger? - Ja.
Se opp for trinnet.
Vær forsiktig.
Hvor er dere?
Holiday Park.
Mrs. Kettleman, Betsy, hva gjør du her?
Forlate åstedet? Det er veldig alvorlig.
Jeg kan være megler. Jeg representerer foreldrene, så...
Kom igjen.
Åpn døra, jeg er domstolrepresentant.
Åpn døra i lovens navn.
God ettermiddag, dette...